O assunto da cidade no festival deste ano é o filme de terror Midnight, It’s What’s Inside. Tive a sorte de assistir à estreia mundial deste filme de terror independente em uma exibição que começou às 23h de sexta-feira no Festival de Cinema de Sundance de 2024 e isso explodiu o teto do teatro. Todo mundo adorou. Ninguém ali tinha ideia do que estavam prestes a ver. Foi filmado em segredo, tudo foi mantido em segredo, ninguém vai querer te contar o segredo. O que torna meio difícil falar sobre isso… Posso falar vagamente sobre a ideia e por que adoro isso, sem revelar nada do que realmente acontece nele. Mesmo que você não se importe muito com spoilers, confie em mim/nós/todos sobre isso – você vai querer ver sem saber nada sobre “o que há dentro dele” até que as luzes se apaguem e o filme comece. É uma comédia de terror de ficção científica emocionante, hilária, inteligente, estridente e engenhosa do cineasta Greg Jardin. Espere até descobrir o que há na mala.

A premissa básica sem spoilers é semelhante a algo como Bodies Bodies Bodies, outra nova comédia de terror. Embora, como alguém que não é o maior fã desse filme, posso dizer que It’s What’s Inside é realmente o que eu queria de Bodies Bodies Bodies. Um grupo de velhos amigos do ensino médio se reúne para uma pequena festa em uma mansão na noite anterior ao casamento de um desses amigos. Há alguma tensão insípida entre eles, especialmente porque eles não se veem há anos e eles têm um “incidente” comum no passado que os conecta (a configuração usual de terror). Assim que eles se reúnem, o último convidado da festa, chamado Forbes, aparece no último minuto carregando uma mala estranha e um sorriso estranho. Depois de abrir a mala e revelar no que está trabalhando, ele convida todos para um jogo “divertido”. E é aí que as coisas ficam realmente selvagens. A maior provocação que posso imaginar: é como se Inception encontrasse Primer e Talk to Me, junto com Bodies Bodies Bodies e alguns outros filmes que não posso mencionar porque eles vão revelar. Isso não quer dizer que não seja novo, original e totalmente único, apenas que tem vibrações de gênero brilhantes semelhantes a todos esses.

Escrito e dirigido por Greg Jardin, It’s What’s Inside é uma reviravolta completamente nova no gênero de terror que eu nunca vi antes. Inteligente em seu conceito e truque (não é uma coisa ruim), fresco em sua produção e estilo e cativante em seu “o que vai acontecer a seguir?!” narrativa. Você vai querer assisti-lo novamente imediatamente para entender todos os truques, cruzamentos e elementos que funcionam na narrativa. É uma abordagem notavelmente inovadora do subgênero de troca de corpos. Meu sentimento inicial é que este será um grande sucesso.

Tem o potencial de franquia de Saw, ao mesmo tempo que é tão mínimo quanto o primeiro Saw (outra estreia em Sundance). Não tenho anotações. É perfeito em todos os sentidos, aborda tudo perfeitamente no roteiro e não tenta ser maior do que o necessário. Mesmo que você consiga adivinhar e descobrir o que vai acontecer, isso não diminui a emoção do que acontece e da revelação final. E assim como Primer (outra estreia no Sundance), você fica se perguntando se há ainda mais coisas acontecendo que você não percebeu na primeira exibição. Quem mais está envolvido? O que mais poderia estar acontecendo? O que mais eles podem fazer com esse aparelho na mala?

Todo o elenco de It’s What’s Inside é ótimo e eles são uma parte muito importante da complexidade deste filme e de garantir que ele funcione corretamente. Eles não estão interpretando um personagem e é isso – há muito mais acontecendo e isso é um enorme desafio. O foco está em dois personagens interpretados por Brittany O’Grady e James Morosini, embora todos os envolvidos sejam dignos de nota. Eu adorei esse filme e tenho delirado e conversado sobre ele com todo mundo no Sundance desde a estreia. Não é nem mesmo certo chamá-lo de “clássico cult instantâneo” porque acho que tem um enorme potencial de ir além de ser apenas um “clássico cult” para se tornar uma revelação completa do gênero de terror. Isso é exatamente o que espero encontrar nos festivais de cinema – algo tão novo, emocionante e incrível que você não consegue parar de pensar, e não consegue parar de dizer a todos que precisam ver, e não consegue parar de esperar pela chance para assisti-lo novamente e descobrir mais truques escondidos nele. E se isso é apenas uma amostra do potencial do diretor Greg Jardin, já estou pronto para ver o que ele criará a seguir.

Fonte

Tradução e Adaptação, Ethan Sanches – ADCBR

Segredos obscuros, ressentimentos e ciúmes vêm à tona no filme de estreia do escritor/diretor Greg Jardin, It’s What’s Inside. Uma reunião pré-casamento entre ex-amigos de faculdade começa com uma folia fácil, quando oito se reúnem para relembrar e absorver substâncias que alteram a mente. Só ninguém sabia o quão alucinante a noite se tornaria quando uma mala surgisse para apresentar um novo jogo de festa, que catapultasse o grupo para uma casa de diversões de comédia de ficção científica e terror. Seu tom irreverente e o olhar visual de Jardin garantem um momento altamente divertido, embora seja propenso a nós emaranhados.

A introdução de abertura para os namorados da faculdade Shelby (Brittany O’Grady ) e Cyrus (James Morosini) define a cultura maníaca e obcecada pela mídia social e o tom cômico enquanto a dupla briga por uma tentativa fracassada de reacender a paixão em seu relacionamento. As doces intenções de Shelby são minadas por inseguranças e suspeitas de que Cyrus não está sendo totalmente sincero com ela. As tentativas de resolver seus problemas são frustradas pelas invasivas núpcias de Reuben (Devon Terrell), que quer celebrar a última noite de solteiro na peculiar mansão de sua mãe com seus antigos amigos de festas.

Juntando-se à mistura estão os influenciadores do Instagram Nikki (Alycia Debnam-Carey), Maya (Nina Bloomgarden), do tipo hippie da nova era, a artista Brooke (Reina Hardesty) e o agitador de maconha Dennis (Gavin Leatherwood). O grupo tem tempo apenas para começar a ficar desleixado com charros e vinho, expondo antigos encontros e anseios secretos entre eles quando um último convidado inesperado aparece: Forbes (David W. Thompson). Considerando a última saída de Forbes do grupo, todos ficam surpresos com sua aparência. Isso é rapidamente esquecido quando Forbes abre uma mala e sugere um jogo de festa para realmente acelerar a noite.

Os detalhes do que a mala contém serão omitidos para preservar as surpresas deste parque de diversões maluco, mas é seguro dizer que isso mergulha os oito amigos e amigos em uma bizarra odisseia de ficção científica que deixa cada um questionando sua identidade e desejos. Quanto mais a noite passa, mais emaranhada se torna a dinâmica. O mesmo acontece com as complicações – emocionais e físicas – que mudarão irrevogavelmente as suas vidas.

Jardin captura a loucura com uma energia maníaca condizente com esse bando insípido. A câmera não para, circulando e desviando de seus personagens para combinar e depois aumentar sua vivacidade. Os Cortes apenas aumentam ainda mais o tom de alta octanagem. O diálogo rápido se adapta perfeitamente aos personagens, mas também é necessário para a trama complexa. Jardin se envolve muito em It’s What’s Inside, fazendo malabarismos com oito personagens imperfeitos e deixando-os soltos em uma vibrante mansão estranha. O título do filme não se refere à caixa de truques de Forbes, mas às pessoas por trás de suas máscaras cuidadosamente selecionadas. Manter o controle de quem é quem e quem eles realmente são fica ainda mais complicado quando os elementos de ficção científica são introduzidos. Jardin habilmente evita que o público se perca por meio de uma trama cuidadosa e de pistas visuais, embora os dramas interpessoais ameacem obscurecer. O diretor utiliza o histórico de seu videoclipe para garantir um recurso vivaz e atraente que deslumbra e atrai você ainda mais para o abismo emaranhado, mesmo que muitos de seus atores centrais fiquem frustrados.

O elenco facilita o trabalho de confundir essas linhas e evitar que o conceito ambicioso se desvie direto para um território impenetrável. Embora as lealdades mudem e se confundam entre eles, aumentando os riscos no processo, o público terá mais dificuldade em encontrar um interesse enraizado na maior parte desse grupo egocêntrico. O fato de alguns dos detalhes pertinentes que desbloqueiam esta caixa de quebra-cabeça ocorrerem em uma velocidade tão distorcida significa que certos pontos da trama são muito mal atendidos para que a coda tenha o impacto pretendido.

Mesmo assim, It’s What’s Inside é pura diversão. Além disso, é extremamente engraçado. Jardin reúne um conjunto disposto a levar seus personagens frequentemente e intencionalmente insuportáveis ​​além do ponto da insanidade para nosso entretenimento. Nesse aspecto, a estreia de Jardin é um sucesso impressionante. É uma caixa de quebra-cabeça sinuosa que exige sua atenção para evitar perder minúcias cruciais, mas recompensa com cores saturadas, plotagem visual meticulosa e um tom irreverente. Nem todas as peças se encaixam totalmente, mas a ambiciosa estreia de Jardin ganhará facilmente seguidores devotos por sua configuração criativa e compromisso com a diversão maluca.

Fonte

Tradução e Adaptação, Ethan Sanches – ADCBR

Alycia Debnam-Carey em ‘It’s What’s Inside’. CRÉDITOS: Sundance Institute

Por alguma razão, os filmes do Midnight Strand no Festival de Cinema de Sundance deste ano não foram exibidos à meia-noite. Esta é provavelmente uma boa notícia para o engenhoso thriller de terror de Greg Jardin, que, embora perfeito para uma multidão noturna, talvez tenha muita carne para digerir após a hora das bruxas.

Mas sua complexidade também é seu fascínio, e há tanta coisa acontecendo sob suas muitas superfícies que poderia se tornar um verdadeiro sucesso de culto. Um lançamento no Sundance é uma bênção mista quando se trata disso, então é difícil dizer agora se It’s What’s Inside tem o imediatismo cruzado de um Projeto Bruxa de Blair, ou a queima lenta de longa distância de um Donnie Darko. Seja como for, este é um filme de gênero de primeira classe e um cartão de visita impressionante para todos os envolvidos.

Começa com o que à primeira vista parece um equívoco, concentrando-se no relacionamento difícil entre dois namorados de faculdade, Shelby (Brittany O’Grady) e Cyrus (James Morosini). A faísca se foi, mas Shelby corajosamente tenta fazer as coisas funcionarem novamente, surpreendendo Cyrus com uma pequena encenação leve e uma longa peruca loira atraente. Pego furiosamente navegando em pornografia hardcore em seu laptop, Cyrus tenta blefar para sair da situação, mas o estrago está feito.

A gravidade da situação é um pouco atenuada pelas próximas núpcias de um velho amigo de faculdade, Reuben (Devon Terrell), que vai se casar com sua noiva, Sophia. Antecipando essa união – conhecida como “Reuphia” no estilo de “Bennifer” e “Brangelina” – Reuben convidou seis de seus antigos amigos de faculdade para se juntarem a ele em sua despedida de solteiro. A caminho da festa, organizada em uma pilha gótica pertencente à mãe artista boêmia de Reuben, Shelby folheia o Instagram de outra ex-aluna, Nikki (Alycia Debnam-Carey), que desde então se reinventou como uma influenciadora, se interessando por bem-estar, política e conselhos de relacionamento. Nikki parece ter tudo, e o desdém de Shelby por ela é o primeiro sinal de que o reencontro não será exatamente como Reuben espera.

Completando os convidados estão Dennis (Gavin Leatherwood), Brooke (Reina Hardesty) e Maya (Nina Bloomgarden), além do bônus da aparição surpresa do enigmático Forbes (David W. Thompson), a ovelha negra do grupo. Fiel à sua tradição, a Forbes não confirmou o convite e, o que é mais surpreendente, não parece ser tão bem-vindo de qualquer maneira.

No entanto, Forbes tem em seu poder algo especial que fará com que esta seja uma noite inesquecível: uma mala. O que há dentro? A equipe de publicidade preferiria que esta análise preservasse o mistério, então vamos ver como isso funciona. Digamos apenas que contém um jogo de salão, que envolve personificação e interpretação de uma forma que, em pouco tempo, nos levará de volta ao início e lançará uma nova luz sobre o que realmente está acontecendo com Cyrus e Shelby. Entretanto, antigas lealdades são desafiadas e, num sentido muito real, as pessoas acabam por não ser quem dizem ser.

Embora a história tenha uma inclinação para a ficção científica, a mala é na verdade um McGuffin; It’s What’s Inside é um thriller de terror sobre a condição humana, o tipo de filme que você pode ter vontade de fazer depois de tomar ácido e assistir a uma dupla de The Return of the Secaucus 7 e Suspiria (que, aliás, é muito muito elogiada).

Jardin é uma grande presença como diretor, talvez um pouco exagerado com seus movimentos de câmera, mas moderno em suas escolhas musicais (“In My Room” dos Walker Brothers e o tema de Bruno Nicolai de The Red Queen Kills Seven Times , para citar mas dois). É um passeio emocionante e, às vezes, sua ambição vai longe demais (assumindo que esta impressão do festival seja a versão final do Jardin). Mas o público mais exigente irá concordar e talvez até voltar para mais.

Menção especial deve ser dada aqui ao elenco versátil, que faz um trabalho aparentemente leve de um filme que poderia facilmente ter sido incompreensível. Haverá, é claro, aqueles que dirão que é absolutamente a definição de incompreensível no dicionário. Mas se você gosta que seu cérebro seja batido, jogado e mexido, em vez de apenas frito levemente, este é o filme para você.

Título: It’s What’s Inside. Agente de vendas: CAA.

Diretor / Roteirista: Greg Jardin. Elenco: Brittany O’Grady, James Morosini, Alycia Debnam-Carey, Devon Terrell, Gavin Leatherwood, Nina Bloomgarden, Reina Hardesty, David W

Tempo de execução: 1 hora e 43 minutos

Fonte

Tradução e Adaptação, Ethan Sanches – ADCBR

Netflix, See-Saw Films e Picking Scabs estão se unindo para produzir Apple Cider Vinegar , uma série australiana limitada sobre golpistas de saúde e bem-estar, estrelada por Alycia Debnam-Carey, Kaitlyn Dever e Aisha Dee.

A série é criada pela premiada escritora australiana Samantha Strauss (Nine Perfect Strangers), que criou Picking Scabs em parceria com Iain Canning e Emile Sherman’s See-Saw Films. Strauss também está co-escrevendo com Anya Beyersdorf e Angela Betzien. Jeffrey Walker (The Artful Dodger , Modern Family) será o diretor.

A série é considerada inspirada na vida da desgraçada guru do bem-estar australiana Belle Gibson, que tinha muitos seguidores nas redes sociais, onde alegou estar sofrendo de câncer, mas mantendo a doença sob controle por meio de remédios de saúde e bem-estar. Mais tarde, ela confessou que nada disso era verdade.

A produção acontecerá em Melbourne, Austrália, com o apoio da VicScreen por meio de Victorian Production Fund.

Os créditos de Dever incluem Dopesick e Unbelievable; enquanto Debnam-Carey é conhecida por The Lost Flowers Of Alice Hart e Fear The Walking Dead; e Aisha Dee por The Bold Typ e e Safe Home. O elenco também inclui Tilda Cobham-Hervey (The Lost Flowers Of Alice Hart), Ashley Zukerman (Succession) e Mark Coles Smith (Mystery Road: Origin).

Yvonne Collins produzirá com produtores executivos, incluindo Liz Watts, Helen Gregory, Sherman e Canning da See-Saw Films; Strauss e Louise Gough do Escolhendo Scabs; e Kaitlyn Dever. Libby Sharpe, da See-Saw Films, está a bordo como co-produtora e os co-produtores executivos incluem Walker e Simon Gillis, da See-Saw Films.

Os produtores executivos Watts e Gough disseram: “Samantha Strauss criou uma série que é marcante em seus comentários, mas divertida em sua essência. É complexo, tem vivacidade, e nós amamos isso. Temos uma equipe criativa brilhante sob a excelente liderança do diretor Jeffrey Walker e um dos melhores elencos de uma produção australiana. Esta é uma história de Melbourne com alcance global.”

Sherman e Canning acrescentaram: “Temos o prazer de anunciar Apple Cider Vinegar como a primeira produção da Picking Scabs, o selo da See-Saw com Samantha Strauss. Sam é um talento excepcional e raro, e temos uma lista incrivelmente emocionante. Obrigado à VicScreen pelo apoio e aos nossos agradecimentos à Netflix, que é o parceiro perfeito para levar esta história ao mundo.”

Fonte

Tradução e Adaptação, Ethan Sanches – ADCBR

Da produção Edith Productions de Colman Domingo, antigo colega de elenco de Alycia Debnam-Carey em Fear the Walking Dead, o filme “It’s What’s Inside” foi selecionado para o Festival Sundance de Cinema (Sundance Film Festival Midnight program) de 2024. Confira a premissa e review do filme pela Sundance:

Uma festa pré-casamento se transforma em um pesadelo existencial quando um amigo distante aparece com uma mala misteriosa.

A estreia lúdica, sexy e repleta de ficção científica do diretor e roteirista Greg Jardin se desenrola em um jogo de salão perverso, em meio a um bando de obcecados por social media. Dentro da diversão da atmosfera animada da festa, Jardin aumenta a tensão e as emoções, implantando habilmente pistas expositivas elegantes para que o público possa se maravilhar com as rápidas reviravoltas, sem serem deixadas para trás. Contando com Alycia Debnam-Carey, Brittany O’Grady e James Morosini, o elenco dinâmico e promissor interpreta múltiplas variações de seus personagens romanticamente entrelaçados, que possuem muitos segredos, com inteligência e humor. O estilo visual chamativo e colorido da produção ecoa a exuberância da premissa de alto conceito, que proporciona satisfação neste filme imensamente divertido e totalmente original.

— HZ

Tradução e Adaptação: Marina Brancher – ADCBR

Fonte

Nossa estrela da capa de dezembro de 2023, Alycia Debnam-Carey, dá uma volta na nova coleção de férias da Dior Beauty, com olhos dourados e lábios vermelhos ousados ​​em uma paleta inspirada nas Tulherias parisienses.

BELEZA: Base Dior Forever Skin Glow 2N ; Máscara Diorshow Iconic Overcurl 090 Preto ; Rouge Dior Forever Liquid Sequin em 999 ; Diorshow 5 Couleurs em 543 Promenade Dorée ; Rouge Blush 211 Rosa Preciosa ; Espelho Dior Vernis 209 . MODA: Vestido Christian Dior Haute Couture, preço sob consulta.

QUANDO a equipe do THE HARPER’S BAZAAR AUSTRALIA chega ao set para a sessão de fotos da capa de dezembro , entramos em um complexo labiríntico repleto de árvores no coração de Paris. Escondido em um beco sinuoso de paralelepípedos está o Artefact, uma antiga fábrica de sopro de vidro que serviu de estúdio para artistas e escultores por quase um século. À medida que a equipe se move pelas salas, eles abrem vários armários para revelar pequenas figuras no estilo Rodin e esculturas de mulheres em tamanho real, inspiradas na Renascença, envoltas em seda.

“Tivemos a ideia de capturar um retrato de Alycia, como um escultor em seu estúdio”, explica Michele McQuillan, que criou o corte elegante e lateral de Debnam-Carey. “O objetivo era parecer luxuoso e sofisticado.”

Para isso, o maquiador Stoj trabalhou com a nova coleção Holiday da Dior Beauty, uma explosão de dourados festivos, bronzes e vermelhos vibrantes inspirados no Jardim das Tulherias. Stoj preparou a pele com um hidratante pesado antes de aplicar uma quantidade mínima da base Dior Forever Perfect Cushion, no acabamento ‘brilho intenso’.

BELEZA: Base Dior Forever Skin Glow 2N ; Máscara Diorshow Iconic Overcurl 090 Preto ; Rouge Dior Forever Liquid Sequin em 999 ; Diorshow 5 Couleurs em 543 Promenade Dorée ; Rouge Blush 211 Rosa Preciosa ; Espelho Dior Vernis 209 . MODA: Colete, camisa e calça Christian Dior Haute Couture, preços sob consulta. Brinco Christian Dior Haute Couture, preço sob consulta.

“Alycia tem uma pele tão linda, então o que importava era realçar e esculpir”, explica ela. Nas bochechas de Debnam-Carey, ela usou Rouge Blush em ‘Splendid Rose’, um tom de jacarandá inspirado nas rosas que florescem nas Tulherias. “Foi só um pouquinho de blush e depois iluminador no osso da sobrancelha, na ponte do nariz e no queixo também.”

Para o primeiro look, Stoj defendeu o apelo atemporal do lábio vermelho. “Você quer que o lábio vermelho seja a afirmação”, explica ela, observando que usou o icônico tom 999 da Dior. “Eu combinei com um lindo olho cinza, sobrancelhas naturais e um pouco de rímel marrom.”

McQuillan diz que os tons ousados ​​​​e glamorosos do look bonito foram equilibrados com o cabelo elegante e minimalista. “Preparei-me com Hair Rituel da Sisley e depois usei um de seus lindos óleos, que penetram no cabelo sem deixar o cabelo muito oleoso. Em seguida, apliquei spray texturizante na raiz e depois borrifei Elnett Satin Hairspray da L’Oreal para manter tudo no lugar. Truque prático: se você borrifar na escova e depois escovar o cabelo, isso manterá todas as mechas no lugar sem sobrecarregar o cabelo com produto.

Para o segundo look, Stoj mudou de um lábio marcante para um olho marcante, usando a paleta Diorshow 5 Couleurs da Dior em ‘Promenade Dorée’. Com seus tons quentes de âmbar, champanhe e bronze, a Promenade Dorée se inspira nos caminhos do jardim do Palais-Royal – as barras de latão-ferro e o X. “Esse look dá mais definição, com lindo bronze nas bochechas, e em seguida, um brilho dourado nos olhos que os faz saltar”, explica Stoj. “No canto interno coloquei um pouco de dourado, depois na pálpebra um dourado mais profundo, bronzeado, e no côncavo, o bronze chocolate.”

As sobrancelhas são essenciais para um olhar forte. Stoj cria uma sobrancelha de aparência natural adicionando um pouco de pó sob a sobrancelha, “para preenchê-la e criar uma boa definição”. Em seguida, ela modela a sobrancelha “suavizando a parte interna da sobrancelha e depois arqueando a ponta, para que fique natural”.

Para o look final de beleza, Stoj queria um olho dourado e festivo. “Adorei a ideia de que, quando ela olha para baixo, há apenas aquele olho cintilante e brilhante”, explica ela. Seguindo a mesma paleta Promenade Dorée, Stoj focou inteiramente no quadrante dourado, realçando o visual com um rímel marrom discreto. “Se você usar preto, é demais”, explica ela. Para os lábios, um tom neutro da coleção Holiday – 100 , que é um look nude em fosco.

BELEZA: Base Dior Forever Skin Glow 2N ; Máscara Diorshow Iconic Overcurl 090 Preto ; Rouge Dior Forever Liquid Sequin em 999 ; Diorshow 5 Couleurs em 543 Promenade Dorée ; Rouge Blush 211 Rosa Preciosa ; Espelho Dior Vernis 209 . MODA: Colete, camisa e calça Christian Dior Haute Couture, preços sob consulta. Christian Dior Haute, preço sob consulta.

O equilíbrio do lábio neutro e do olho marcante foi realçado por uma manicure marcante da artista de unhas radicada em Paris, Chloé Desmarchelier. Para ela, preparar as unhas é uma tarefa holística.

“Começo esfregando uma mistura de óleos em cada unha e depois massageio as mãos e os braços até os cotovelos com um creme hidratante rico”, diz ela. Ela finalizou o look com o ‘Mirror’, tom prateado platina metálico da coleção de Natal, feito para complementar as paletas de sombras Diorshow 5 Couleurs.

“Christian Dior se inspirou nos jardins, especialmente nas Tulherias, o jardim de estilo francês mais antigo de Paris”, diz Peter Philips, diretor criativo e de imagem da Dior Makeup, da nova coleção Holiday. “Hoje ainda é o coração da Cidade Luz e, para esta coleção, prepara o cenário para um conto de fadas de Natal.”

Philips, que exerce função na Maison desde 2014, disse ao BAZAAR que gosta de supervisionar coleções que “ultrapassam os limites, mas convidam as pessoas, seduzem e as incentivam a dar um passo adiante em suas rotinas de maquiagem”. Um mestre bem estabelecido dos lábios vermelhos, ele diz que o look marcante é um símbolo duradouro e poderoso de feminilidade, um símbolo central para a Dior. Quando você tem um lindo lábio vermelho, “quando você fala e tem algo a dizer, as pessoas não apenas ouvem o que você diz, elas também veem o que você diz”, diz ele.

Stoj concorda: “Quando você tem um lábio vermelho perfeito, todo o resto é simples”.

Fonte

Tradução e Adaptação, Ethan Sanches – ADCBR